mộc mạc

Thân thiện

Một người nông dân mặc trang phục mộc mạc đang làm việc trên cánh đồng.

Définition

1. Adjectif :
   • Simple, sans artifice : Décrit une personne, un caractère, un comportement ou un style qui est naturel, sincère et dépourvu de toute sophistication ou recherche excessive.
   • Rustique, brut : Se rapporte à un objet, une apparence ou une manière d'être qui est sobre, sans fioritures, évoquant souvent une simplicité campagnarde ou originelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tính nết cô ấy rất mộc mạc. (Son caractère est très simple/sincère.)
  • Ăn mặc mộc mạc. (S'habiller simplement/sans artifice.)
  • Lời ăn tiếng nói mộc mạc. (Un langage simple et direct.)
  • Phong cách kiến trúc mộc mạc. (Un style architectural rustique/épuré.)

Utilisation avancée

• L'adjectif est souvent utilisé de manière élogieuse pour souligner une qualité de sincérité, d'authenticité et de naturel, par opposition à ce qui est prétentieux ou artificiel.
  • Vẻ đẹp mộc mạc của làng quê. (La beauté simple/rustique de la campagne.)

Variantes et mots apparentés

• Chất phác (adjectif) : Simple, naïf, bonhomme. Synonyme proche, avec une nuance de naïveté bienveillante.
• Giản dị (adjectif) : Simple, modeste. Insiste sur l'absence de complication.
• Thô mộc (adjectif) : Brut, grossier. Connote un état non travaillé, non poli.

Synonymes

• Simple : Sans complication, naturel.
• Naturel : Qui est conforme à la nature, sans affectation.
• Sobre : Dépouillé, sans excès.
• Rustique : Qui évoque la campagne, simple et robuste.

Expressions idiomatiques

• Mộc mạc chân thành : Simple et sincère. Souvent utilisé pour décrire une attitude ou des sentiments.
  • Tấm lòng mộc mạc chân thành. (Un cœur simple et sincère.)

Học thuật

1. simple; sans artifice
   • Tính nết mộc mạc
     caractère simple;
   • Ăn mặc mộc mạc
     avoir une toilette sans artifice